новости наука практика разработки библиотека издательство
  о нас наши сайты контакты партнерыклиенты
Книги


<< Назад к книгам

 

ПЯТНА ЛЕОПАРДА: ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СКАЗКИ Р. КИПЛИНГА

А.А. Иудин, А.Н. Одинцова

------------------------------------------

В монографии осуществлен сравнительный анализ одиннадцати переводов сказки Р. Киплинга на русский язык. В основе исследования – оригинальный метод многомерного контент-анализа текстов с использованием авторского пакета «Лекта» – позволивший сравнить переводы и выявить наиболее типичные из них. Исследование показало эффективность такого сравнительного лексико-семантического анализа текстов.

Представляет интерес для филологов, журналистов, социологов, историков, преподавателей, аспирантов и студентов.

Иудин А.А., Одинцова А.Н. Пятна Леопарда: лексико-семантический анализ сказки Р.Киплинга. – Нижний Новгород: Изд. НИСОЦ – 2013. 84 с.

------------------------------------------

 

 

Пятна Леопарда: лексико-семантический анализ сказки Р.Киплинга.
ОГЛАВЛЕНИЕ
  • ВВЕДЕНИЕ
  • ГЛАВА I. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ: ПРОБЛЕМА И МЕТОД
    • § 1.1. Постановка задачи: переводы сказки
    • § 1.2. Коротко об используемом методе
    • § 1.3. Статистическая характеристика переводов сказки
  • ГЛАВА II. НАЧАЛО СКАЗКИ: ИСХОДНАЯ СИТУАЦИЯ
    • § 2.1. Территория и обитатели
    • § 2.2. Жертвы Леопарда
    • § 2.3. Приёмы охоты Леопарда и Эфиопа
  • ГЛАВА III. НАЧАЛО ПЕРЕМЕН. НЕДОСТАЧА
    • § 3.1. Уход животных из Верхнего Вельда
    • § 3.2. Реакция Леопарда и Эфиопа
  • ГЛАВА IV. СОВЕТ БАБУИНА. НОВЫЙ ЛЕС
    • § 4.1. Максимально трудная ситуация. Встреча с Бабуином
    • § 4.2. Совет Павиана
    • § 4.3. Описание пятнисто-полосатого леса
    • § 4.4. Неудачи дневной охоты
  • ГЛАВА V. ХОД С БОЕМ
    • § 5.1. Ночная охота Леопарда
    • § 5.2. Охота Эфиопа. Сопротивление невидимок
    • § 5.3. Наступление утра. Недоумение охотников
    • § 5.4. Новая беда
    • § 5.5. Назревание перемен
  • ГЛАВА VI. ХОД С ЗАДАЧАМИ
    • § 6.1. Разгадка задачи Павиана об Эфиопе
    • § 6.2. Разгадка задачи Павиана о Леопарде
    • § 6.3. Как Леопард сделался пятнистым
    • § 6.4. Выгоды Леопарда
  • ВМЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ: ФИНАЛ СКАЗКИ
  • ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Сведения о переводчиках и изданиях, из которых взяты сказки
  • ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Список использованных лексем (словарь)
  • ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Текст сказки: перевод, составленный из наиболее нагруженных фрагментов

 

Скачать: Пятна Леопарда: лексико-семантический анализ сказки Р.Киплинга (pdf, 2,02 Mb)
 
 
 
НИСОЦ